A word that the Americans used often was "home". I find it very interesting that this word that has such an important role in American culture does not have an equivalent translation in French. One can say "la maison" or "la famille", but "home" encompasses much more than that. Perhaps this has to do with the aspect of American society that places a lot of emphasis on the physical place that is a home as it is assumed to encompass the feelings, people, and support that "family" entails. Does this common American saying make sense in French: "a house is not a home"?

Both the groups consider love, support, and the individual parts of the family very important. However, the americans also consider friendship a crucial part of their family. I can't help but think it's because of how informal the family is with each other and with elders. What is the relationship like between family members there. Is it usually more formal, would you talk to your parents or your grandparents the same way as you would talk to your best friend? 

Love and support seems to be most important to the French and the Americans. However, only the Americans thought of dysfunction  in relation to the word family. I think this may be because the French have the tendency to focus more on the psitives of life. Are families in France more united than those in America. What kind of relationships exist between parents and children?

Many of the words are similar, but one that stoof out to be different is the word disfunctional. This word was mentioned twice in English but never in French. I wonder if the French also believe that American families are disfunctional and why. I wonder if they have seen TV shows of disfunctional American families.

One thing that I noticed in particular about the two lists was the mention of words like "home" and "house".  Home was a very popular word in the American list, much more so than house, presumably because of its more subjective connotation.  Similar words were found much less in the French list.  I wonder if this is a cultural or a language related thing.  When people say "maison" in French, does it ever have a similar connotation to home?  If so, why does this concept seem to be less related to family?

I also noticed that there were more people in the French list who associated family mainly with the literal meaning, as opposed to just feelings.  Why is this?

The word that comes up the most often from the Americans is "home" which is the same case for the French students as well. I think this is because  the concept of people living their family  is very similar even across the culture. Besides the word "love" is also one of the words that come up the most of often. Again, in general people think of good think when they think of their family. However, it's also raised that the family can sometime be dysfunctional. Could this sometime be the case for French family as well?

Dysfonctionnements :
Il est vrai que dans les réponses françaises, il n’y a pas d’apparitions de termes comme « dysfonctionnel ». Car peut être pensons nous d’abord à l’unité familiale et au bien être qu’elle peut nous apporter.
Mais en France également, il existe des problèmes familiaux, peut être que dans l’inconscient, lorsqu’une famille à des disfonctionnements on ne pense plus au mot famille, car une famille qui connait des séparations, des divorces, l’on peut penser que ce n’est plus une famille.
Pour prouver qu’en France aussi il existe des problèmes entre les familles, nous avons un dicton : « Les amis on les choisit, la famille on la subi ».
Foyer :
En français nous avons un mot équivalent à « home » qui est le foyer. Il s’agit d’un lieu où se retrouve la famille, on peut par exemple dire le foyer familial ou même le cocon familial lorsque cela est très fort. Certes cela parait moins utilisé en France, mais la signification est au moins aussi forte je pense.

So if you know somebody who has had a divorce, how are they considered by society and by their families?

What are the French customs for weddings? 

Are there many families in France that divorce? In the United States it is common and I'm thinking that fact has to do with the ability to be open about families being dysfunctional. 

Do many people live at home when going to college?

@ Denis Baricault: I thought that was a very nice description of the differences in the idea of family. Perhaps family is  a bit more loosely defined here in the US. For example, do the French then consider their stepmothers or stepfathers as not part of the family? What about stepbrothers and stepsisters? Or, do you think, there is just a smaller divorce rate in France? Would you know off the top of your head what that is? I know here in the US  the divorce rate just passed 50% for all marriages and for second or more marriages the divorce rate soars up to a ridiculous number like 80% or something (not sure if this is true, please don't quote me on the 80% but it is some ridiculous number)

@amy du
Je pense que tant qu’il y a une union entre 2 personnes, les familles de ces 2 personnes sont finalement de la même famille. Mais lorsque ces 2 personnes se séparent, Une division est opérée au sein de cette famille, cela redevient 2 familles différentes. Lorsque l’on entend une personne qui a des parents divorcés, il emploi souvent les termes « la famille de mon père » ou « la famille de ma mère ». En ce qui concerne des pourcentages, je pense qu’en France l’on doit être également à 50% de divorce par mariage. Donc dans ces conditions, quel est l’avenir du mariage ? A quoi vont ressembler les familles si l’on continu dans cette direction ?
Je pense que ces phénomènes arrivent car nous avons aujourd’hui un plus grand degré de liberté, que nous ne sommes plus contraints de suivre une ligne de conduite. Cela voudrait dire qu’aujourd’hui les personnes ne restent plus par obligation mais par amour.
Donc on peut se demander si 50% de divorce est positif ou négatif. Car cela reflète un gain de liberté mais une perte de visibilité de la famille.

From what I have seen, in the U.S. there is a lot of variation in the way that people with divorced parents view their family.  Some people get closer to their step-parents and other new "family members" than others.

Also, while I suppose a high divorce rate can reflect a greater freedom of choice, I have always felt that the point of marriage is to find someone that you want to be with for the rest of your life and make a committment to.  As such, it seems a bit sad to me that it doesn't work out so often.

@Erin O'Brien

Tu sais les gens changent au cours de la vie, ce que tu souhaites à un instant "t" n’est peut être pas ce que tu souhaiteras à un instant "t+1". De plus la personne avec qui tu es peut changer également ainsi que l’environnement dans lequel la famille se trouve. Il y a un siècle par exemple les personnes restaient dans leur village d’origine, mais aujourd’hui chacun a déjà fait plusieurs fois le tour de la planète (en kilomètre cumulé). De plus ayant moins de contrainte sur le mariage qu’il y a 1 siècle, seul l’amour entre les 2 personnes permet de garantir le lien entre elles, et l’amour étant une passion éphémère, cela deviens de plus en plus fréquent d’avoir des séparations de couples.

Pour ma part je pense que avant les gens était content de se qu'ils avaient alors que maintenant ce n'ai plus le cas.

Pour ma part je pense que avant les gens était content de se qu'ils avaient alors que maintenant ce n'ai plus le cas.

Tu penses qu'ils étaient satisfaits de ce qu'ils avaient pour quelles raisons? Les médias auraient-ils une influence sur cette vision des choses. Sachant qu'il est désormais possible de voir comment ça se passe ailleurs, de voir que "l'herbe est plus verte chez les voisins"? On voit se qui se passe à l'exterieur et l'on souhaite posseder toujours plus que ce que l'on a?

@nouyoud

Pour moi je pensait plus à "On sait ce qu'on perd, mais on sait pas ce qu'on prend"

Mais je suis vraiment daccord que les médias et les changements de moeurs ont peut etre changé tous sa.

Après peut être que le fait d'avoir donné des droits au femme à joué un rôle important car avant une femme qui quitté sont mari était mal vu par la société.

@ Erin O'Brien

Je sais que le taux de divorce en France est de 50% pour la capitale et de 33% pour les provinces. Qu'en est-il pour les USA?

J'ai bien aimé ce forum çà me permet vraiment de mieux voir les choses et les points de vues des américains et des français aussi.

C'est ma deuxième année en France, et ne me suis jamais plongé dans des détails de la vie quotidienne des Français. Je ne peux pas donner des points de vues refletant leurs vies.Mais j'ai pu remarqué une grande différence entre le concept de famille chez nous en Tunisie et ici en France.

La famille en Tunisie et en générale dans les pays arabes réunit ses membres(parents et enfants) durant toute leurs vies. Déjà j'ai casiment rare de trouver un enfant qui quitte sa famille pour vivre seul dés qu'il atteind un age déterminé. Meme aprés le mariage les enfants restent en grand contact avec leurs parents et peuvenet meme vivre ensemble.

La famille chez nous est signe de refuge,d'affection,d'amour et d'intimité.