A distant friend from abroad calls to say
if he/she can stay at your place for a few days. You have no
extra room for him/her to sleep.
Un/e de vos ami/es étranger (pas un/a
ami/e très proche) vous appelle de chez lui /elle pour
vous demander s'il/elle peut loger chez vous pendant quelques
jours. Mais chez vous, c'est trop petit.
Explain that you have no extra room, but try to set them up somewhere else
find a way to make room
give suggestions of inexpensive but reasonable accomodations nearby.
I arrange to sleep somewhere else and give up my place
I make room on the floor in a sleeping bag
I make room, even if people sleep like sardines.
I tell him that I can have him as long as he is willing to sleep on a couch
i would make room for someone to sleep
I would try to find a place to accomadate him.
i'd invite them over and take the ground or something
I'd let them know there isn't much room, and ask if they still want to stay
I'd say that I have no room, but they can still stay with me.
I'd tell them I had no space, but if I found room I'd call.
i'd try to make room
I'd try to see if he/she can stay with one of my friends at home
I'm sorry but I have other people staying at the same time
pay for a hotel
Pay for his hotel.
say "sorry, my room is tiny" and suggest some hotels.
say ok, but I don't have an extra room
sorry, i have no room, but i'll try to find you something
sure they can stay, i might be in the same situation
tell her that i have no extra space
Tell her/him that Im sorry and recommend a hotel
tell him if he doesn't mind the floor, he can stay
tell him/her I have no place for them to sleep
tell the situation, try to make room
Tell them that I have no room, but I'll do what I can
think of something
try to accomodate
"Désolé, ce n'est pas possible, c'est déjà complet"
ça dépend qui c'est et quand c'est
ça ne fait rien, on se serrera
il vient, on se débrouillera
Il y a toujours de la place chez moi
j'accepte sans hésiter
J'appelle chez un ami qui a de la place.
J'essaie de lui faire de la place. C'est l'occasion de mieux se connaître.
j'essaie de trouver un arrangement
J'essaye de lui trouver un hébergement à proximité.
J'essaye de trouver une solution
je fais un effort si c'est pour 2 ou3 jours
je l'aide à se loger ailleurs, en m'excusant
je le loge en denier recours mais je l'aide avant à trouver un logement
Je lui dis qu'il/elle peut venir si il/elle veut mais que c'est tout petit.
je lui dis que c'est trop petit
Je lui explique la situation et je lui trouve un hôtel.
Je lui fais sentir que cela semble difficile.
Je lui propose de lui trouver un hotel.
je lui propose quand même de venir
je m'excuse et essaie de l'aider (hôtel..)
Je refuse et lui indique un hotel,par contre je l'invite à dîner
je suis gêné,je lui explique ma situation
on peut toujours s'arranger
On peut toujours s'arranger
On peut toujours s'arranger.
pay for a hotel
Si elle est belle on dort dans le même lit sinon elle dégage
Si je l'apprécie, on arrive toujours à s'arranger.
Discussion
Salut
Hospitalité semble être le maître mot de ce questionnaire. Tout le monde est prêt à faire de la place, ou à trouver une solution. Ces résultats sont-ils à rapprocher de celui sur l'amitier.
Salut,
Je vois que vous etes en majorite tres hospitaliers, et que vous n'avez aucune idee "coquine" comme les francais... Sinon comment etes-vous loges a MIT ? Est-ce des petites chambres, au sein du campus ?
Hi Caroline, First of all, what does "coquine" mean? To answer your question - there are several different dorms on campus, so it's hard to say. Some of the dorms have big rooms, and some have small. In some dorms, rooms are grouped into suites. And depending on where you live, you may or may not have roommates. What are your dorms like?
The responses seemed fairly split between find room at one's place or helping the friend find another place to stay. I would hope the responses would be that way. I don't know how one could just say there was no room and leave their friend hanging, without any suggestions. I would probably find a way to have them stay with me or with a friend nearby. If I was at home I would do the same, unless they wanted to stay a while. If they did, then I would say they could stay for a few days and suggest a hotel for the remaining days.
As for my dorm, I live in a single, but I live in a living group so we have dinner prepared for us sun-fri. Each person is in a team of four and each team cooks once a week. There isn't very much extra room. I would have to fit a friend into my room. Difficult, but manageable. Now, at my sorority house, there are several commons rooms, so having a friend sleep over isn't as much of a space issue. Where would someone sleep where you live?
Salut Alison, Pour répondre à ta première question "coquin" veut dire, au sens propre, malin. Un enfant dit coquin est un enfant qui vient de faire une petite bétise mignonne, sans conséquence, ou qui s'apprête à faire quelque chose. Par contre, au sens figuré, une "idée coquine" est une idée ayant des sous-entendus...
A l'I.N.T, pour les premières et troisièmes années, nous avons la chance d'être logés sur le campus.Nous avons chacun une chambre de 15m" environ, avec un lit, un bureau, un frigo et eventuellement une étagère. Et nous avons chacun un cabinet de toilette. Il n'y a que quelques studios pour deux personnes, mais il faut le choisir et être d'accord pour y être logés. Sinon, ce sont principalement des studios individuels. Par contre, pour les deuxièmes années, étant donné que nous sommes trop nombreux ici, ils sont logés dans le centre d'Evry. C'est nettement moins bien,car c'est plus loin, et le coin où sont les batiments craint un peu, surtout à 2 ou 3 heures du matin. Cependant, ils ont un avantage, ils ont une cuisine par appartement. Ici, sur le campus, nous avons une cuisine en commun pour chaque batiment. Mais nous avons un restaurant universitaire ouvert tous les soirs.
Why do you live in different places? We can live in different dorms or living groups if we want to move, but it is our choice. Most people change rooms every year, but not dorms. Do you have any choice in where you live? Are there really any choices?
salut Megan, Ici, ce n'est pas vraiment une question de choix, mais une question de possibilité. Sur le campus, il n'y a pas suffisamment de places pour loger tous les élèves. Les premières années sont logés sur le campus, étant donné que nous sommes nouveaux, et les troisièmes années ont un stage de 6 mois à faire sur l'année, ils sont donc logés sur le campus, du fait du problème de trouver un bail d'environ 6 mois. Et puisqu'ensuite, il n'y a plus de places pour loger les deuxièmes années, ils doivent aller autrepart. L'école propose des logements à l'extérieur du campus. en gros c'est ça. Voilà.