Expressing Feelings

Discussion

La dernière scène du film américain renvoie à l'idéalisme, bien connu des fins de films américains où tout fini bien et où tout le monde est heureux. On peut imaginer qu'ils vont cohabiter, 3 hommes, une femme et un bébé dans le même appartement. C'est sympa mais un peu utopique. La fin française est plus réaliste. Les hommes garderont le contact avec Mary en faisant du baby-sitting de temps à autre. Cette solution me paraît plus satisfaisante.

la fin du film américain est vraiment très mal amenée. Dans le film français on a le temps de voir comment se passe leur vie sans l'enfant. Finalement ils se rendent compte que Marie leur manque plus qu'ils ne voulaient bien l'admettre. On voit que Sylvia n'arrive pas à s'en sortir toute seule, qu'elle est quelque peu débordée par la situation. C'est alors qu'elle se décide à leur demander de l'aide. Mais dans le film américain on ne voit pas très bien pourquoi la mère change subitement d'avis et revient les voir. Et bien sur on n'échappe à la fameuse "happy end" où tout le monde va vivre dans la même maison...on va leur aménager des chambres

Charlotte, I agree with you about the ending of the American film being very idealistic. This is because it is this type of ending that is what Americans like to see and is what is made in Hollywood. I don't think that the American public would be satisfied with a movie that did not have a "happy ending." I think that this is partly because the American audience wants to believe that their life could also be so perfect. If a movie with this type of idealistic ending was made in France how would the French public react? I wonder if they would be more or less satisfied with the movie.

Euh... Personnellement j'aimerais bien qu'on m'explique en quoi la version française n'est pas un happy end. Il est simplement plus modéré et réaliste que l'happy end américain qui n'est absolument pas crédible! Qu'il soit décidé comme ça du jour au lendemain que Sylvia va emménager chez les trois hommes est complètement ridicule. Les pauvres! C'est un boulet cette femme!!!