A difference that I thought was rather significant was that in the American version, Jack had a one-on-one talk with his mom, but in the French version, the mom's friend was present. It seemed that many times, Jack's mom would talk to her friend instead of Jack, and he was kind of left out. Could this again be a manifestation of how the French version is less sentimental? Also, it seemed like in the French version, Jacques was at odds with his mom, and wasn't convinced by her arguments, while in the American version, Jack seemed convinced that he had to take the responsability upon himself. Do you think this difference would be as pronounced if the mom's friend were not there in the French version? (ie, so that Jacques could talk more directly to his mom)
Il y a effectivement une réelle différence entre les deux versions sur cette scène. Effectivement la version française est moins sentimentale et plus tournée vers un registre comique, à savoir, une mère qui souhaite profiter de la vie, qui a élever son fils (Jacques) et qui est heureuse qu'on lui présente sa petite fille mais qui n'a aucune envie de recommencer à élever un enfant. Le fait que son amie soit là permet d'aller dans ce sens comique, une mère qui n'a plus son mari (on peut le supposer), plus son fils (parti de "la maison") et qui donc profite de la vie avec une amie. Comique également dans les arguments qu'utilisent la mère, partir en voyage, faire une croisière, on sent bien que ses arguments ne sont pas tres serieux.
Par contre la version US est très sérieuse, on assiste à une scène où la mère fait la leçon à son fils, elle le met face à ses responsabilités.
Il s'agit peut etre de cet écart entre nos sociétés sur la parole des parents est comment elle est véhiculée...
Salut, là encore la différence entre la scène française et la scène américaine révèle la volonté des américains de tout moraliser, leur caractère politiquement correct. En effet dans la version française la mère de Jacques le laisse se débrouiller tout seul car elle
Je suis assez d'accord avec Wallyd, et il me semble que la transcription de cette scène française en amricain a été mal comprise. En effet, dans la scène française, il s'agissait de faire un effet comique et excessif d'un grand garçon de 30 ans "encore dans les jupons de sa mère". Cette vision des choses semble correspondre avec l'esprit de beaucoup d'hommes français qui ont du mal à quitter leur mère. Alors que dans la version américaine, cette scène semble dramatique alors que pour les français cette situation est très fréquente. Peut-être que les hommes américains sont mûrs plus rapidement et que leurs rapports avec leur mère est plus clair. Reste que dans la version américaine, cette scène atteint le paroxisme du pathétisme.
suit de mon message...: elle a déjà d'autres projets plus attrayants et une folle envie de s'amuser. Dans la version américaine elle ne vient pas non plus à l'aide de son fils mais les raisons sont nettement différentes: Jack doit prendre ses responsabilités car désormais c'est un père. Ainsi le film en profite pour "faire un peu la morale" sur la responsabilité des parents, ces derniers doivent assumer seuls l'éducation de leur enfant et ne pas toujours se retourner vers leurs propres parents.
Il s'agit peut-être de la seule scène serieuse du film américain lorsque le sujet du dialogue correspond à quelque chose de très importante comme la responsabilité des parents. Malgré le caractère comic d'un film, je crois qu' il y a des sujets qui ne doivent pas faire l'objet d'un traitement irresponsable car il s'agit (au moins en théorie) des messages adressés à toute la population en générale, y compris bien évidement les enfants.
Je reconnais que dans la version française la mère de jacques n'est pas vraiment disponible pour sa petite fille. Elle préfère partir en vacances avec une de ses copines en Egypte. C'est assez étonnant je trouve que l'on donne une telle image de la grand mère en France. Pour autant l'actrice qui joue la grand mère a un physique de vrai mamie gateau alors que la mère de Jack est beaucoup plus sophistiquée, froide. Et finalement ce que l'on peut ressortir des deux scènes c'est que jacques et jack vont devoir se débrouiller seul alors qu'il croyait encore une fois pouvoir s'appuyer sur une femme pour se sortir de cette situation!
Discussion
A difference that I thought was rather significant was that in the American version, Jack had a one-on-one talk with his mom, but in the French version, the mom's friend was present. It seemed that many times, Jack's mom would talk to her friend instead of Jack, and he was kind of left out. Could this again be a manifestation of how the French version is less sentimental? Also, it seemed like in the French version, Jacques was at odds with his mom, and wasn't convinced by her arguments, while in the American version, Jack seemed convinced that he had to take the responsability upon himself. Do you think this difference would be as pronounced if the mom's friend were not there in the French version? (ie, so that Jacques could talk more directly to his mom)
Il y a effectivement une réelle différence entre les deux versions sur cette scène. Effectivement la version française est moins sentimentale et plus tournée vers un registre comique, à savoir, une mère qui souhaite profiter de la vie, qui a élever son fils (Jacques) et qui est heureuse qu'on lui présente sa petite fille mais qui n'a aucune envie de recommencer à élever un enfant. Le fait que son amie soit là permet d'aller dans ce sens comique, une mère qui n'a plus son mari (on peut le supposer), plus son fils (parti de "la maison") et qui donc profite de la vie avec une amie. Comique également dans les arguments qu'utilisent la mère, partir en voyage, faire une croisière, on sent bien que ses arguments ne sont pas tres serieux.
Par contre la version US est très sérieuse, on assiste à une scène où la mère fait la leçon à son fils, elle le met face à ses responsabilités.
Il s'agit peut etre de cet écart entre nos sociétés sur la parole des parents est comment elle est véhiculée...
Salut, là encore la différence entre la scène française et la scène américaine révèle la volonté des américains de tout moraliser, leur caractère politiquement correct. En effet dans la version française la mère de Jacques le laisse se débrouiller tout seul car elle
Je suis assez d'accord avec Wallyd, et il me semble que la transcription de cette scène française en amricain a été mal comprise. En effet, dans la scène française, il s'agissait de faire un effet comique et excessif d'un grand garçon de 30 ans "encore dans les jupons de sa mère". Cette vision des choses semble correspondre avec l'esprit de beaucoup d'hommes français qui ont du mal à quitter leur mère. Alors que dans la version américaine, cette scène semble dramatique alors que pour les français cette situation est très fréquente. Peut-être que les hommes américains sont mûrs plus rapidement et que leurs rapports avec leur mère est plus clair. Reste que dans la version américaine, cette scène atteint le paroxisme du pathétisme.
suit de mon message...: elle a déjà d'autres projets plus attrayants et une folle envie de s'amuser. Dans la version américaine elle ne vient pas non plus à l'aide de son fils mais les raisons sont nettement différentes: Jack doit prendre ses responsabilités car désormais c'est un père. Ainsi le film en profite pour "faire un peu la morale" sur la responsabilité des parents, ces derniers doivent assumer seuls l'éducation de leur enfant et ne pas toujours se retourner vers leurs propres parents.
Il s'agit peut-être de la seule scène serieuse du film américain lorsque le sujet du dialogue correspond à quelque chose de très importante comme la responsabilité des parents. Malgré le caractère comic d'un film, je crois qu' il y a des sujets qui ne doivent pas faire l'objet d'un traitement irresponsable car il s'agit (au moins en théorie) des messages adressés à toute la population en générale, y compris bien évidement les enfants.
Je reconnais que dans la version française la mère de jacques n'est pas vraiment disponible pour sa petite fille. Elle préfère partir en vacances avec une de ses copines en Egypte. C'est assez étonnant je trouve que l'on donne une telle image de la grand mère en France. Pour autant l'actrice qui joue la grand mère a un physique de vrai mamie gateau alors que la mère de Jack est beaucoup plus sophistiquée, froide. Et finalement ce que l'on peut ressortir des deux scènes c'est que jacques et jack vont devoir se débrouiller seul alors qu'il croyait encore une fois pouvoir s'appuyer sur une femme pour se sortir de cette situation!