I have a bit of a theoretical question that Katarzyna and I grappled with for awhile. Which version projects the 3 men as more responsible? Is it more responsible to take action or to understand that you don't know what to do and ask for help?
In the French version, the men understood that they didn't know how to take care of the baby, so they wanted to ask for advice. They considered the baby's mother, Jack's mother, and their own mothers before finally settling on the woman at the pharmacy. On the other hand, in the American version, they think that they know how to take care of the baby and can handle the task. Peter leaves to get baby food, then realizes once he arrives at the store that the decision is a bit more complicated than he originally assumed. There's an "I can do this" attitude in the American version, rather than a "How is this done?" attitude we noticed in the French version.
It's a bit of a paradox... Which is more responsible? It's my opinion that it is more responsible to realize that you don't know how to do something and ask for help, rather than striking out to try something in which you have no previous experience.
Je trouve votre question très pertinante et il me semble que la réponse à y apporter peut largement dépasser le cadre des films que nous comparons. Quelle attitude est la plus responsable ? Je suis d'accord avec vous sur le fait que les trois français cherchent à se faire conseiller alors que les trois américains cherchent une solution par eux mêmes. Cependant je me demande si ce n'est pas l'attitude américaine qui me semble être la plus responsable. Etant donnée la situation urgente, n'est-il pas indispensable de réagir et d'essayer de prendre les choses en main même si on ne connaît pas la meilleure façon de faire ?
D'une manière plus globale,je trouve que les trois français ont une attitude beaucoup plus enfantine que les trois américains. Même si les américains du film ont une vraie attitude de célibataires endurcis ils me semblent beaucoup plus adultes que les français. Dans la version française j'ai vraiment le sentiment d'avoir à faire à des adolescents en collocation. C'est,je pense,la raison pour laquelle ils ne cherchent pas une solution lors de l'arrivée du bébé et préfèrent demander conseil aux personnes qui leur paraissent capables de gérer une telle situation (la mère biologique, puis le père biologique, et leurs propres mères).
Pour répondre encore plus largement à cette question, il me semble que les français ont plus tendance à demander conseil que les américains qui pensent pouvoir (et savoir) régler les situations par eux-même. Ceci ne viendrait-il pas des différences de nos systèmes scolaires : en France quand on arrive à l'école on commence par nous dire que l'on ne sait rien faire et que la seule solution pour nous c'est d'apprendre. Les choses ne se passent-elles pas un peu différemment chez vous ?
je dirai simplement sans entrer dans des débats philosophiques, que s'agissant de la scène où les hommes décident d'aller acheter des couches, de la nourriture pour le bébé la version française est bien plus drôle que la version américaine!
Discussion
I have a bit of a theoretical question that Katarzyna and I grappled with for awhile. Which version projects the 3 men as more responsible? Is it more responsible to take action or to understand that you don't know what to do and ask for help?
In the French version, the men understood that they didn't know how to take care of the baby, so they wanted to ask for advice. They considered the baby's mother, Jack's mother, and their own mothers before finally settling on the woman at the pharmacy. On the other hand, in the American version, they think that they know how to take care of the baby and can handle the task. Peter leaves to get baby food, then realizes once he arrives at the store that the decision is a bit more complicated than he originally assumed. There's an "I can do this" attitude in the American version, rather than a "How is this done?" attitude we noticed in the French version.
It's a bit of a paradox... Which is more responsible? It's my opinion that it is more responsible to realize that you don't know how to do something and ask for help, rather than striking out to try something in which you have no previous experience.
Je trouve votre question très pertinante et il me semble que la réponse à y apporter peut largement dépasser le cadre des films que nous comparons. Quelle attitude est la plus responsable ? Je suis d'accord avec vous sur le fait que les trois français cherchent à se faire conseiller alors que les trois américains cherchent une solution par eux mêmes. Cependant je me demande si ce n'est pas l'attitude américaine qui me semble être la plus responsable. Etant donnée la situation urgente, n'est-il pas indispensable de réagir et d'essayer de prendre les choses en main même si on ne connaît pas la meilleure façon de faire ?
D'une manière plus globale,je trouve que les trois français ont une attitude beaucoup plus enfantine que les trois américains. Même si les américains du film ont une vraie attitude de célibataires endurcis ils me semblent beaucoup plus adultes que les français. Dans la version française j'ai vraiment le sentiment d'avoir à faire à des adolescents en collocation. C'est,je pense,la raison pour laquelle ils ne cherchent pas une solution lors de l'arrivée du bébé et préfèrent demander conseil aux personnes qui leur paraissent capables de gérer une telle situation (la mère biologique, puis le père biologique, et leurs propres mères).
Pour répondre encore plus largement à cette question, il me semble que les français ont plus tendance à demander conseil que les américains qui pensent pouvoir (et savoir) régler les situations par eux-même. Ceci ne viendrait-il pas des différences de nos systèmes scolaires : en France quand on arrive à l'école on commence par nous dire que l'on ne sait rien faire et que la seule solution pour nous c'est d'apprendre. Les choses ne se passent-elles pas un peu différemment chez vous ?
je dirai simplement sans entrer dans des débats philosophiques, que s'agissant de la scène où les hommes décident d'aller acheter des couches, de la nourriture pour le bébé la version française est bien plus drôle que la version américaine!