Skip to main content
Cultura
Log in
Search form
Search
Toggle navigation
Home
About
Educator's Guide
Past Exchanges
Publications
Cultura Archived Exchanges
1998
Spring
MIT
SUPAERO
Situation Reaction
You hear two friends talking very loudly in the room next door. / Vous entendez deux amis parler très fort dans la pièce à côté.
Somebody knocks at your door and enters the room before you told him to do so. / Quelqu'un frappe à votre porte et entre sans attendre que vous ayez dit "entrez".
You enter your friend's house and his/her brother or sister does not say hello to you. / Vous arrivez chez votre ami(e) et son frère/sa soeur ne vous dit pas bonjour.
Your friend tells you he/she just lost the Canon camera you had lent him/her. / Un/e ami/e vient vous dire qu'il/elle a perdu l'appareil photo Canon que vous lui aviez prêté.
You are walking down the street and someone you don't know smiles at you. / Quelqu'un dans la rue (que vous ne connaissez pas) vous sourit.
Someone you barely know compliments you about the way you are dressed. / Quelqu'un que vous connaissez à peine vous fait un compliment sur la façon dont vous êtes habillé.
A guest in your house opens the fridge and helps himself/herself. / Un(e) de vos invité(e)s va se servir dans le frigo sans vous demander la permission.
1999
Spring
MIT
Institut National des Télécommunications
Situation Reaction
Your neighbor in the street / Votre voisin dans la rue
Your parents criticize you / Vos parents vous critiquent
the wrong grade / Une note injuste
Waiting in line / La file d'attente
Someone in the street / Quelqu'un dans la rue
Loud comments about the film / Les commentaires au cinéma
A mother slaps her child / Une mère gifle son enfant
In the fridge / Dans le frigo
Someone lights up / Quelqu'un allume une cigarette
a student cheats / Un étudiant triche
2001
Spring
MIT
Institut National des Télécommunications
Situation Reaction
Someone lights up a cigarette / Quelqu'un allume une cigarette
In your fridge / Dans le frigo
A mother slaps her child / Une mère gifle son enfant
A student cheats / Un étudiant triche
You meet one of your neighbors / Vous rencontrez votre voisin
Your parents criticize you / Vos parents vous critiquent
Loud comments about the film / Les commentaires au cinéma
Downtown, a stranger smiles / En ville, quelqu'un vous sourit
Waiting in line / Dans la file d'attente
The wrong grade / Une note injuste
2004
Spring
MIT
Paris II
Situation Reaction
At work, you find out that your boss has been reading your e-mail. / Au travail, vous découvrez que votre paron lit votre courier électronique.
A policeman/policewoman in the street stops you and asks for your ID. / Un agent de police vous arrête dans la rue et vous demande vos papiers.
You find out that your best friend has been lying to you about someone or something that is importa... / Vous découvrez que votre meilleur/e ami/e vous ment à propos de quelqu'un ou d'une affaire qui vous...
You see a student next to you cheating on an exam. / Vous voyez un étudiant à côté de vous qui triche lors d'un examen.
You are walking down the street ( in a big city). A stranger (of the opposite sex) approaches you w... / Vous êtes dans la rue, en ville. Quelqu'un du sexe opposé,que vous ne connaissez pas, vous aborde a...
You are cashing a personal check at a bank, the employee reads your name on the check and addresses... / Vous touchez un chèque dans une banque, l'employé lit votre nom sur le chèque et vous adresse la pa...
You see a mother in a supermarket slap her child. / Vous voyez une mère dans un supermarché donner une gifle à son enfant.
A classmate speaks about his/her personal religious beliefs in a class discussion. / Un/e camarade de classe parle de ses croyances religieuses personnelles lors d'une discussion de cl...
You are at the movies. The people sitting right behind you make loud comments about the film. / Vous êtes au cinéma et des gens assis derrière vous commentent le film à voix haute.
You have been waiting in line for ten minutes. Someone cuts the line in front of you. / Vous faites la queue depuis dix minutes. Quelqu'un passe juste devant vous dans la file d'attente. ...
2006
Fall
MIT
École Polytechnique
Situation Reaction
You are at the office and you see your boss (a man) compliment an attractive female employee on her... / Vous êtes au bureau et vous voyez votre patron (un homme) complimenter une jolie employée sur son apparence.
You are at a dinner party with close friends. One couple starts arguing about a personal issue. / Vous êtes à table avec des amis proches. Un couple commence à se disputer à propos d'une question personnelle.
You are cashing a personal check at a bank. The employee reads your name on the check and addresses you... / Vous touchez un chèque dans une banque. L'employé lit votre nom sur le chèque et vous adresse la parole en...
You see a student next to you cheating on an exam. / Vous voyez un étudiant à côté de vous qui triche lors d'un examen.
You see a mother in a supermarket slap her child. / Vous voyez une mère dans un supermarché donner une gifle à son enfant.
You have been waiting in line for ten minutes. Someone cuts the line just in front of you. / Vous faites la queue depuis dix minutes. Quelqu'un passe juste devant vous dans la file d'attente.
You are in the non-smoking section of a restaurant. Someone at the next table lights a cigarette. / Vous êtes dans la section non-fumeur d'un restaurant. Quelqu'un à la table d'à côté allume une cigarette.
You are at the movies. The people sitting right behind you make loud comments about the film. / Vous êtes au cinéma et des gens assis derrière vous commentent le film à voix haute.
Spring
MIT
École Polytechnique
Situation Reaction
You are cashing a personal check at a bank. The employee reads your name on the check and addresses you... / Vous touchez un chèque dans une banque. L'employé lit votre nom sur le chèque et vous adresse la parole en...
You find out that your best friend has been lying to you about something that is important to you. / Vous découvrez que votre meilleur/e ami/e vous ment à propos de quelque chose qui vous tient à coeur.
You see a student next to you cheating on an exam. / Vous voyez un étudiant à côté de vous qui triche lors d'un examen.
You see a mother in a supermarket slap her child. / Vous voyez une mère dans un supermarché donner une gifle à son enfant.
You are walking down the street and someone in front of you discards some trash on the sidewalk. / Vous marchez dans la rue et quelqu'un devant vous jette un papier gras sur le trottoir.
You have been waiting in line for ten minutes. Someone cuts the line just in front of you. / Vous faites la queue depuis dix minutes. Quelqu'un passe juste devant vous dans la file d'attente.
You are in the non-smoking section of a restaurant. Someone at the next table lights a cigarette. / Vous êtes dans la section non-fumeur d'un restaurant. Quelqu'un à la table d'à côté allume une cigarette.
You are at the movies. The people sitting right behind you make loud comments about the film. / Vous êtes au cinéma et des gens assis derrière vous commentent le film à voix haute.
2007
Spring
Brandeis
Université de Lille 3
Situation Reaction
You are walking down the street in a big city. A stranger (of the opposite sex) approaches you with a big... / Vous êtes dans la rue, en ville. Quelqu'un du sexe opposé, que vous ne connaissez pas, vous aborde avec un...
A policeman/policewoman stops you in the street and asks for you ID. / Un agent de police vous arrête dans la rue et vous demande vos papiers.
You see a student next to you cheating on an exam. / Vous voyez un étudiant à côté de vous qui triche lors d'un examen.
At work, you find out that your boss has been reading you e-mails. / Au travail, vous découvrez que votre paron lit votre courrier électronique.
You have been waiting in line for ten minutes. Someone cuts the line in front of you / Vous faites la queue depuis dix minutes. Quelqu'un passe juste devant vous dans la file d'attente.
You see a mother in a supermarket slap her child. / Vous voyez une mère dans un supermarché donner une gifle à son enfant.
You find out that your best friend has been lying to you about someone or something that is important to you. / Vous découvrez que votre meilleur/e ami/e vous ment à propos de quelqu'un ou d'une affaire qui vous tient à...
A classmate speaks about his/her personal religious beliefs in a class discussion. / Un/e camarade de classe parle de ses croyances religieuses personnelles lors d'une discussion de classe.
You are at the movies. The people sitting right behind you make loud comments about the film. / Vous êtes au cinéma et des gens assis derrière vous commentent le film à voix haute.
You are cashing a personal check at a bank, the employee reads your name and addresses you with your first... / Vous touchez un chèque dans une banque, l'employé lit votre nom sur le chèque et vous adresse la parole en...
MIT
École Polytechnique
Situation Reaction
You are at the office and you see your boss (a man) compliment an attractive female employee on her... / Vous êtes au bureau et vous voyez votre patron (un homme) complimenter une jolie employée sur son apparence.
You are walking down the street in a city. A stranger of the opposite sex approaches you with a big smile. / Vous êtes dans la rue, en ville. Quelqu'un du sexe opposé, que vous ne connaissez pas, vous aborde avec un...
You are cashing a personal check at a bank. The employee reads your name on the check and addresses you... / Vous touchez un chèque dans une banque. L'employé lit votre nom sur le chèque et vous adresse la parole en...
You see a student next to you cheating on an exam. / Vous voyez un étudiant à côté de vous qui triche lors d'un examen.
You see a mother in a supermarket slap her child. / Vous voyez une mère dans un supermarché donner une gifle à son enfant.
You have been waiting in line for ten minutes. Someone cuts the line just in front of you. / Vous faites la queue depuis dix minutes. Quelqu'un passe juste devant vous dans la file d'attente.
You are in the non-smoking section of a restaurant. Someone at the next table lights a cigarette. / Vous êtes dans la section non-fumeur d'un restaurant. Quelqu'un à la table d'à côté allume une cigarette.
You are at the movies. The people sitting right behind you make loud comments about the film. / Vous êtes au cinéma et des gens assis derrière vous commentent le film à voix haute.
2008
Fall
MIT
Université de Lille 3
Situation Reaction
You are cashing a personal check at a bank. The employee reads your name and addresses you with your first... / Vous touchez un chèque dans une banque. L'employé lit votre nom sur le chèque et vous adresse la parole en...
Your are on a bus or a train. The person sitting next to you is talking non stop on a cell phone. / Vous êtes dans le bus ou dans le train. La personne assise à côté de vous parle sans arrêt sur son portable.
A police officer stops you in the street and asks for your ID. / Un agent de police vous arrête dans la rue et vous demande vos papiers.
You see a student next to you cheating on an exam. / Vous voyez un étudiant à côté de vous tricher lors d'un examen.
You see a mother in a supermarket slap her child. / Vous voyez une mère dans un supermarché qui gifle son enfant.
You have been waiting in line for ten minutes. Someone cuts the line in front of you. / Vous faites la queue depuis dix minutes. Quelqu'un passe devant vous.
You are walking down the street. You see someone throw an empty can of Coke on the sidewalk. / Vous marchez dans la rue. Vous voyez quelqu'un jeter une canette de Coca vide sur le trottoir.
You are at the movies. The people sitting right behind you make loud comments about the film. / Vous êtes au cinéma. Les personnes assises juste derrière vous commentent le film à voix haute.
You are walking down the street in a big city. A stranger approaches you with a big smile. / Vous êtes dans une grande ville. Vous marchez dans la rue et une personne inconnue vous aborde avec un...
Spring
MIT
Université de Lille 3
Situation Reaction
You are in the non-smoking section of a restaurant. Someone at the next table lights a cigarette. / Vous êtes dans la section non-fumeur d'un restaurant. Quelqu'un à la table d'à côté allume une cigarette.
You are cashing a personal check at a bank, the employee reads your name and addresses you with your first... / Vous touchez un chèque dans une banque, l'employé lit votre nom sur le chèque et vous adresse la parole en...
At work, you find that your boss has been reading your e-mail. / Au travail vous découvrez que votre patron lit votre courrier électronique.
A policeman/policewoman stops you in the street and asks for your ID. / Un agent de police vous arrête dans la rue et vous demande vos papiers.
You see a student next to you cheating on an exam. / Vous voyez un étudiant à côté de vous tricher lors d'un examen.
You see a mother in a supermarket slap her child. / Vous voyez une mère dans un supermarché donner une gifle à son enfant.
You have been waiting in line for ten minutes. Someone cuts the line in front of you. / Vous faites la queue depuis dix minutes. Quelqu'un passe devant vous.
You are at the office and you see your boss (a man) compliment an attractive female employee on her... / Vous êtes au bureau et vous voyez votre patron (un homme) complimenter une jolie employée sur son apparence.
You are at the movies. The people sitting right behind you make loud comments about the film. / Vous êtes au cinéma. Les personnes assises juste derrière vous font des commentaires à voix haute au sujet...
You are walking down the street in a big city. A stranger (of the opposite sex) approaches you with a big... / Vous marchez dans la rue dans une grande ville. Une personne inconnue (de sexe opposé) vous approche avec...
2009
Fall
Brown
Mordovia State University
Situation Reaction
Your unmarried student friend is pregnant... / Твоя незамужняя подруга беременна...
You find out your 20-year old friends are getting married... / Твои друзья, которым по 20 лет, собираются пожениться...
If you discover your significant other has cheated on you, you... / Если ты узнаешь, что твой парень / твоя девушка тебе изменил(а), ты...
MIT
Université de Brest
Situation Reaction
You are at a party on campus and you are the only one not drinking; the others make fun of you. / Vous êtes à une fête entre étudiants et vous êtes la seule personne à ne pas boire; les autres se moquent...
You are cashing a personal check at a bank. The employee reads your name and addresses you with your first... / Vous touchez un chèque dans une banque. L'employé lit votre nom sur le chèque et vous adresse la parole en...
Your are on a bus or a train. The person sitting next to you is talking non stop on a cell phone. / Vous êtes dans le bus ou dans le train. La personne assise à côté de vous parle sans arrêt sur son portable.
A police officer stops you in the street and asks for your ID. / Un agent de police vous arrête dans la rue et vous demande vos papiers.
You see a student next to you cheating on an exam. / Vous voyez un étudiant à côté de vous tricher lors d'un examen.
You see a mother in a supermarket slap her child. / Vous voyez une mère dans un supermarché qui gifle son enfant.
You have been waiting in line for ten minutes. Someone cuts the line in front of you. / Vous faites la queue depuis dix minutes. Quelqu'un passe devant vous.
‹ previous
…
13
14
15
16
17
18
19
20
21
next ›
